• Tradutor(a)

É quem traduz os capítulos para o português. Pode ser a partir do idioma original (coreano, japonês, chinês) ou de outras traduções, como o inglês. O importante é adaptar o texto de forma natural e coerente, mantendo o tom e a essência da obra. 

• Revisor(a)

Corrige erros de ortografia, gramática e coerência no texto traduzido. Também adapta expressões e garante que tudo faça sentido. É o olho clínico que deixa o texto afiado!

• Editor(a)

Responsável por colocar o texto revisado dentro das páginas do manhwa. Usa programas como Photoshop para ajustar os balões, fontes, efeitos visuais e garantir uma leitura bonita e limpa.  

• Limpeza (Redraw)

Responsável por remover os textos dos balões e limpar qualquer elemento gráfico da página (como efeitos, falas ou sons). Também reconstrói partes da arte que foram cobertas, mantendo o visual original da obra. 

• Quality Check (QC) 

É quem faz a checagem final da qualidade do capítulo. Revisa tudo, tradução, revisão, edição, erros visuais, e garante que o resultado esteja digno da Miaw Noir antes de ser publicado.

• Raw Hunter